1
00:00:13,888 --> 00:00:16,933
{\an8}IL NOSTRO AMORE APPICCICOSO
2
00:00:31,781 --> 00:00:33,824
Il bacio goffo...
3
00:00:33,825 --> 00:00:34,909
Dimenticalo.
4
00:00:39,289 --> 00:00:40,457
Questo è vero.
5
00:00:49,174 --> 00:00:53,928
Non capisco perché la gente dice così, anche gli stracci
può sembrare un designer su un corpo fantastico.
6
00:00:54,596 --> 00:00:57,681
Ci vuole duro lavoro per ottenere un corpo fantastico.
7
00:00:57,682 --> 00:00:59,100
Perché vestirti di stracci?
8
00:01:13,073 --> 00:01:14,365
AGENZIA DETECTIVE
9
00:01:15,033 --> 00:01:17,367
- Sì?
- Abbiamo trovato un paziente di nome Go Ji-won.
10
00:01:17,368 --> 00:01:19,995
Sulla trentina.
Ammesso due settimane fa.
11
00:01:19,996 --> 00:01:22,039
È in un ospedale universitario
a Gyeongbuk.
12
00:01:22,040 --> 00:01:24,084
Sei sicuro che il paziente sia Go Ji-won?
13
00:01:24,626 --> 00:01:26,461
Dimmi dove si trova l'ospedale.
14
00:02:02,288 --> 00:02:03,915
Vai tu per primo.
15
00:02:10,839 --> 00:02:11,714
Hai smesso di piangere.
16
00:02:19,139 --> 00:02:22,058
Mi hai fatto smettere di piangere.
17
00:02:23,810 --> 00:02:24,644
Sì.
18
00:02:27,397 --> 00:02:30,233
Se questo era il tuo obiettivo, ci sei riuscito.
19
00:02:33,027 --> 00:02:34,404
È un sollievo.
20
00:02:36,698 --> 00:02:38,825
Questo non significa che vada bene.
21
00:02:42,829 --> 00:02:47,332
Anche se immagino
Ho fatto la stessa cosa ieri.
22
00:02:47,333 --> 00:02:49,043
Quindi lo chiamerò pari.
23
00:02:49,711 --> 00:02:51,336
Non farlo mai più.
24
00:02:51,337 --> 00:02:53,548
- Perché no?
- Eh?
25
00:02:57,302 --> 00:02:59,846
Quello che volevo dire era...
26
00:03:00,346 --> 00:03:05,392
Quando avete vissuto insieme per due anni,
sei destinato a sbattere le labbra tutto il tempo.
27
00:03:05,393 --> 00:03:10,147
Quando avete vissuto insieme per due anni,
lo fai continuamente.
28
00:03:10,148 --> 00:03:13,650
- Alcuni giorni diventa intenso.
- Alcuni giorni diventa piuttosto intenso.
29
00:03:13,651 --> 00:03:15,444
E alcuni giorni non finirà...
30
00:03:15,445 --> 00:03:18,155
E alcuni giorni,
non finisce solo con questo.
31
00:03:18,156 --> 00:03:20,950
Devi essere completamente pazzo!
32
00:03:21,784 --> 00:03:25,079
Hai finto di essere un tale gentiluomo,
ma tutti gli uomini sono uguali.
33
00:03:25,914 --> 00:03:28,875
Non c'è alcuna possibilità
quindi non sognarlo nemmeno.
34
00:03:32,003 --> 00:03:33,170
Andiamo a casa.
35
00:03:33,171 --> 00:03:34,672
Mi scusi?
36
00:03:35,173 --> 00:03:36,673
Vuoi portarmi a casa?
37
00:03:36,674 --> 00:03:37,967
Allora vivrai qui?
38
00:03:53,733 --> 00:03:54,567
Mangiare.
39
00:03:55,944 --> 00:03:57,779
Ho sentito che non hai mangiato molto oggi.
40
00:04:06,371 --> 00:04:10,166
Immagino che tu lo sappia
una o due cose su di me.
41
00:04:10,667 --> 00:04:11,584
Mangia anche un po' di riso.
42
00:04:12,669 --> 00:04:14,629
Hai bisogno di una dieta equilibrata
per riprendersi velocemente.
43
00:04:15,672 --> 00:04:17,339
I carboidrati ti fanno ingrassare.
44
00:04:17,340 --> 00:04:19,467
Non importa. Sarai comunque carino.
45
00:04:29,143 --> 00:04:29,978
Questo è cotto.
46
00:04:36,109 --> 00:04:37,694
Non mangi?
47
00:04:38,945 --> 00:04:40,113
Sono pieno.
48
00:04:42,448 --> 00:04:43,865
Mangia e basta.
49
00:04:43,866 --> 00:04:47,286
Pensi che ti sarei grato se lo dicessi
eri sazio solo guardandomi mangiare?
50
00:04:47,287 --> 00:04:48,620
ma allora ho gli avanzi?
51
00:04:48,621 --> 00:04:51,749
Sono davvero sono pieno.
Prima ho mangiato cinese.
52
00:05:07,682 --> 00:05:08,516
Che cosa?
53
00:05:10,268 --> 00:05:11,644
è solo che
54
00:05:12,937 --> 00:05:14,731
Non sapevo che potessi sorridere.
55
00:05:31,247 --> 00:05:33,207
Mi sei piaciuto dal momento in cui ti ho visto.
56
00:05:38,296 --> 00:05:40,131
Questo è vero.
57
00:05:45,011 --> 00:05:47,304
Perché ha dovuto indossare un abito oggi?
58
00:05:47,305 --> 00:05:50,183
Non avrei battuto ciglio
se indossasse quel trasandato completo da boxer.
59
00:05:51,351 --> 00:05:53,769
Non riuscivo a smettere di pensare a te.
60
00:05:53,770 --> 00:05:55,104
speravo solo...
61
00:05:57,106 --> 00:05:58,483
rivederti un giorno.
62
00:05:59,692 --> 00:06:03,821
Vederti ferito era insopportabile.
Mi ha ucciso.
63
00:06:04,781 --> 00:06:07,450
Sei l'unica donna che mi sia mai piaciuta,
64
00:06:08,493 --> 00:06:10,745
quindi non so davvero come.
65
00:06:14,791 --> 00:06:17,210
Se quello sguardo nei suoi occhi fosse una recita,
66
00:06:17,752 --> 00:06:19,462
allora merita un premio come miglior attore.
67
00:06:21,631 --> 00:06:23,633
Quindi è davvero il mio ragazzo?
68
00:06:24,217 --> 00:06:28,178
Allora cos'era quello con il rospo?
Non mi ha spaventato affatto.
69
00:06:28,179 --> 00:06:30,722
Immagino che tu abbia perso la paura
con la tua memoria.
70
00:06:30,723 --> 00:06:34,227
Il medico ha detto ferite alla testa
può causare tutti i tipi di effetti collaterali.
71
00:06:37,855 --> 00:06:39,732
È davvero così?
72
00:06:41,526 --> 00:06:42,902
Ho semplicemente cambiato?
73
00:06:45,029 --> 00:06:47,072
Oh mio Dio, Eun-sae?
74
00:06:47,073 --> 00:06:49,658
Vai Eun-sae, cosa c'è che non va in te?
75
00:06:49,659 --> 00:06:53,036
Se non riesci a capirlo,
non è necessario.
76
00:06:53,037 --> 00:06:55,038
Non devi crederci.
77
00:06:55,039 --> 00:06:59,127
Non lasciarti ingannare da quelle farfalle.
78
00:07:11,597 --> 00:07:13,432
Sei sicuro che il paziente sia Go Ji-won?
79
00:07:13,433 --> 00:07:15,268
Dimmi dove si trova l'ospedale.
80
00:07:17,854 --> 00:07:20,690
Ha sicuramente detto "paziente"
e "ospedale".
81
00:07:21,983 --> 00:07:24,652
Il fatto che stia perlustrando gli ospedali
per trovare Go Eun-sae
82
00:07:25,528 --> 00:07:27,989
significa che pensa che sia viva
83
00:07:29,073 --> 00:07:31,200
e non lo sa
Baek Sang-gil si è occupato di lei.
84
00:07:31,701 --> 00:07:33,327
Aveva questi con sé.
85
00:07:36,873 --> 00:07:38,458
Quell'uomo è l'aiutante del sindaco Ju.
86
00:07:39,041 --> 00:07:42,127
È andato sotto copertura
per raccogliere informazioni sull'accusa.
87
00:07:42,128 --> 00:07:44,797
Lui è uno di noi
quindi non devi preoccuparti per lui.
88
00:07:48,801 --> 00:07:51,679
L'agente sotto copertura agisce di propria iniziativa.
89
00:07:52,722 --> 00:07:54,265
Ma perché?
90
00:07:55,433 --> 00:07:56,893
Come faceva a sapere di venire qui?
91
00:08:01,939 --> 00:08:03,149
KAITO
92
00:08:04,609 --> 00:08:06,694
Ehi. Qualche progresso?
93
00:08:07,320 --> 00:08:09,238
Abbiamo la barca dei clandestini
data di partenza.
94
00:08:09,739 --> 00:08:11,032
Buon lavoro.
95
00:08:11,532 --> 00:08:13,451
Assicurati che le informazioni non trapelano.
96
00:08:16,120 --> 00:08:17,872
PALESTRA DI PUGILATO DI HONG
97
00:08:18,831 --> 00:08:20,248
Che diavolo?
98
00:08:20,249 --> 00:08:22,709
Pensavo fosse una talpa,
non il suo vero fidanzato.
99
00:08:22,710 --> 00:08:25,003
Perché dovrebbe cercare il procuratore Go?
100
00:08:25,004 --> 00:08:27,797
Cosa c'è di più importante
è che sa di Taffy Village.
101
00:08:27,798 --> 00:08:30,717
Pensavo che questo posto fosse sicuro
e difficile da rintracciare, quindi come...
102
00:08:30,718 --> 00:08:31,552
Aspetta.
103
00:08:32,261 --> 00:08:34,096
Hai detto che stava perquisendo gli ospedali?
104
00:08:34,680 --> 00:08:35,765
Che aspetto ha?
105
00:08:46,317 --> 00:08:49,152
E' lui. Questo ragazzo è venuto qui ieri.
106
00:08:49,153 --> 00:08:50,070
Che cosa?
107
00:08:50,071 --> 00:08:53,532
- Sei tu il capo allenatore qui?
- Ha chiesto se fossi l'allenatore.
108
00:08:53,533 --> 00:08:56,117
Ti è capitato di visitarlo
un ospedale ieri?
109
00:08:56,118 --> 00:08:58,246
Poi mi ha chiesto se avevo visitato l'ospedale.
110
00:09:01,290 --> 00:09:02,124
Sai,
111
00:09:02,875 --> 00:09:05,211
da quando è riuscito a rintracciarla qui,
112
00:09:06,045 --> 00:09:09,131
che ne dici di dire al procuratore Go la verità?
113
00:09:14,136 --> 00:09:15,471
Ho dormito come un bambino.
114
00:09:21,394 --> 00:09:22,728
Mio Dio! Perché ho dormito così tardi?
115
00:09:24,814 --> 00:09:27,525
Che ti succede, Eun-sae?
116
00:09:28,276 --> 00:09:31,278
Non dovresti dormire
già così bene.
117
00:09:31,279 --> 00:09:37,451
Dovresti essere ancora sospettoso
che tutto questo potrebbe non essere vero.
118
00:09:39,412 --> 00:09:43,416
Non possiamo semplicemente aspettare per sempre
affinché la sua memoria ritorni.
119
00:09:44,292 --> 00:09:46,167
E' comunque sospettosa.
120
00:09:46,168 --> 00:09:48,503
Diciamole tutto e basta.
121
00:09:48,504 --> 00:09:51,006
Dille che Baek Sang-gil
non è un ragazzo normale,
122
00:09:51,007 --> 00:09:54,218
quindi se vuole restare in vita,
dovrebbe lasciare subito la Corea.
123
00:09:55,261 --> 00:09:56,762
Convinciamola così.
124
00:09:57,763 --> 00:09:58,680
Non possiamo.
125
00:09:58,681 --> 00:09:59,681
Perché no?
126
00:09:59,682 --> 00:10:03,310
Se sente tutto questo senza la memoria,
proverà a verificarlo da sola.
127
00:10:03,311 --> 00:10:05,103
Se sia davvero un pubblico ministero.
128
00:10:05,104 --> 00:10:07,607
Se sto mentendo.
Avrebbe cercato di andare a fondo della questione.
129
00:10:09,025 --> 00:10:10,525
Sarebbe ancora più in pericolo.
130
00:10:10,526 --> 00:10:13,945
Potremmo semplicemente impedirle di farlo.
131
00:10:13,946 --> 00:10:16,281
Se qualcuno non ha memoria di essere stato bruciato,
132
00:10:16,282 --> 00:10:19,118
nessun avvertimento
li farà temere il fuoco.
133
00:10:21,829 --> 00:10:24,373
Hanno bisogno di ricordare
quanto è caldo e spaventoso il fuoco
134
00:10:25,291 --> 00:10:26,834
per sapere come evitarlo.
135
00:10:30,338 --> 00:10:31,422
Abbastanza giusto.
136
00:10:31,964 --> 00:10:34,174
Lei ancora non ti crede
137
00:10:34,175 --> 00:10:37,636
quindi anche se le diciamo tutto questo
e insiste che debba lasciare la Corea adesso,
138
00:10:37,637 --> 00:10:40,514
Dubito che direbbe semplicemente "Okay"
e accetti di andartene.
139
00:10:41,932 --> 00:10:43,058
Bontà.
140
00:10:43,059 --> 00:10:45,436
Immagino che abbiamo bisogno che la sua memoria venga recuperata velocemente.
141
00:10:46,520 --> 00:10:47,772
Non abbiamo più tempo a disposizione.
142
00:10:48,648 --> 00:10:52,067
Kaito called and told me
la barca clandestina parte tra un mese.
143
00:10:52,068 --> 00:10:53,861
Ha bisogno di recuperare la memoria prima di allora.
144
00:10:54,445 --> 00:10:57,114
Non dobbiamo fare qualcosa?
riguardo quel fidanzato talpa?
145
00:10:57,823 --> 00:11:01,702
Sa anche del Taffy Village.
Non dovremmo almeno distrarlo?
146
00:11:02,328 --> 00:11:06,039
Baek Sang-gil poteva tenerlo a bada
più veloce ed efficace.
147
00:11:06,040 --> 00:11:10,419
Vorrebbe anche fermare chiunque
curiosando per trovare il procuratore Go.
148
00:11:11,712 --> 00:11:12,672
Hai un piano?
149
00:11:20,596 --> 00:11:23,057
Sending you the detective agency's number.
150
00:11:26,185 --> 00:11:28,603
Ti è stato chiesto
per trovare qualcuno di recente, giusto?
151
00:11:28,604 --> 00:11:32,441
Ti darò un lavoro molto più semplice
e pagare il triplo dell'importo concordato.
152
00:11:37,947 --> 00:11:39,739
Che infantile.
153
00:11:39,740 --> 00:11:41,366
Cosa significano le mele?
154
00:11:41,367 --> 00:11:42,409
COLAZIONE, PRANZO, CENA
155
00:11:42,410 --> 00:11:44,245
Cosa sono, un ragazzino? Ridicolo.
156
00:12:09,270 --> 00:12:11,647
Cosa stai facendo qui?
così brillante e precoce?
157
00:12:13,149 --> 00:12:14,275
io semplicemente...
158
00:12:15,943 --> 00:12:16,902
La tariffa di lettura.
159
00:12:18,696 --> 00:12:19,779
Tassa di lettura?
160
00:12:19,780 --> 00:12:21,157
Riguardo ieri…
161
00:12:22,158 --> 00:12:23,451
Mi sbagliavo.
162
00:12:25,453 --> 00:12:28,329
Sembrava che stessi insultando il mio spirito,
163
00:12:28,330 --> 00:12:31,750
e tu sei stato così scortese e irrispettoso,
quindi ho semplicemente mantenuto la mia posizione.
164
00:12:31,751 --> 00:12:35,170
Preferirei non ricevere il pagamento
da un cliente non soddisfatto.
165
00:12:35,171 --> 00:12:36,672
Semplicemente non mi sembra giusto.
166
00:12:39,633 --> 00:12:40,468
beh,
167
00:12:40,968 --> 00:12:43,011
ci sei arrivato alla fine.
168
00:12:43,012 --> 00:12:44,388
Va bene.
169
00:12:47,016 --> 00:12:48,349
Lo dico perché
170
00:12:48,350 --> 00:12:52,896
Pensavo di essere la persona più grande,
anche se davvero non ti sopporto...
171
00:12:52,897 --> 00:12:55,441
Andiamo. Dove sta andando?
172
00:12:55,941 --> 00:12:56,776
Mi dispiace.
173
00:12:59,570 --> 00:13:01,947
- Che cosa?
- Ho detto che mi dispiace.
174
00:13:02,823 --> 00:13:06,368
Da anziano non dovrei litigare
qualcuno che è molto più giovane di me.
175
00:13:07,870 --> 00:13:09,079
Non ero al meglio.
176
00:13:16,170 --> 00:13:18,088
Beh, anch'io...
177
00:13:22,510 --> 00:13:23,803
scusami per il mio comportamento
178
00:13:27,807 --> 00:13:29,849
Cavolo, sai anche come
abbassare la testa?
179
00:13:29,850 --> 00:13:32,268
Quando ho abbassato la testa?
180
00:13:32,269 --> 00:13:35,021
Allora cos'era quel maledetto arco?
Oppure è stato il tuo collo a prendere il sopravvento?
181
00:13:35,022 --> 00:13:39,442
"Dannazione"? Sei qui per combattere?
o chiedere scusa? Qual è?
182
00:13:39,443 --> 00:13:40,611
Un mix di entrambi. E allora?
183
00:13:41,695 --> 00:13:45,281
Grazie per avermelo restituito.
Puoi andartene se è tutto.
184
00:13:45,282 --> 00:13:48,994
Non preoccuparti.
Me ne andrò anche se mi implori di non farlo.
185
00:13:57,127 --> 00:13:58,170
Signora Sciamana.
186
00:14:02,800 --> 00:14:06,302
Te lo do perché anch'io ho pensato
Sarei la persona più grande,
187
00:14:06,303 --> 00:14:07,680
anche se non ti sopporto.
188
00:14:23,195 --> 00:14:25,197
Assolutamente ridicolo.
189
00:14:27,449 --> 00:14:29,868
Beh, immagino che sia un'anziana.
190
00:14:29,869 --> 00:14:32,620
Sembrava
non si sarebbe mai tirata indietro ieri.
191
00:14:32,621 --> 00:14:33,789
Cosa le è preso?
192
00:14:40,921 --> 00:14:43,966
Ehi, mi sono scusato proprio adesso.
193
00:14:44,466 --> 00:14:48,178
Ho anche restituito il compenso perché mi sentivo
a disagio nell'accettare i tuoi soldi.
194
00:14:49,096 --> 00:14:52,766
Ho bevuto tazze di acqua ghiacciata,
195
00:14:53,350 --> 00:14:55,477
ma sto ancora fumando dentro.
196
00:14:56,186 --> 00:14:58,479
Tae-ha, dovresti davvero riconsiderarci.
197
00:14:58,480 --> 00:15:00,899
Se accogli una donna così
come tua moglie,
198
00:15:00,900 --> 00:15:03,527
la tua vita potrebbe andare in fumo.
199
00:15:08,532 --> 00:15:10,742
- Questo dovrebbe bastare.
- Cosa fai?
200
00:15:10,743 --> 00:15:12,994
Per la statua rotta del Bodhisattva.
201
00:15:12,995 --> 00:15:15,080
- Come puoi...
- Per favore accettalo.
202
00:15:16,999 --> 00:15:17,917
Mi dispiace.
203
00:15:21,128 --> 00:15:25,090
E per favore chiedi scusa a Eun-sae.
204
00:15:26,759 --> 00:15:29,844
Invece di portarla qui
per chiedermi scusa,
205
00:15:29,845 --> 00:15:32,096
vuoi che io vada
e chiedere scusa a quel moccioso?
206
00:15:32,097 --> 00:15:34,391
Ho sentito che le hai afferrato i capelli.
207
00:15:35,267 --> 00:15:37,269
- Ma...
- Questa è aggressione.
208
00:15:38,187 --> 00:15:39,270
Beh, quello era...
209
00:15:39,271 --> 00:15:41,190
Hai disapprovato il fatto che diventassi un delinquente.
210
00:15:43,525 --> 00:15:46,195
Disprezzi la violenza,
eppure ci hai fatto ricorso.
211
00:15:46,695 --> 00:15:49,031
Quindi, per favore, scusati.
212
00:15:49,698 --> 00:15:53,117
E che dire del fatto che lei manchi di rispetto ai suoi anziani?
senza conoscere il suo posto?
213
00:15:53,118 --> 00:15:55,204
Se ti scusi prima come suo maggiore,
214
00:15:55,704 --> 00:15:56,955
lei seguirà l'esempio.
215
00:15:56,956 --> 00:16:01,043
Giusto, ne sono sicuro
quel moccioso farebbe proprio questo.
216
00:16:01,543 --> 00:16:02,669
Sono certo che lo farà.
217
00:16:02,670 --> 00:16:05,172
Semplicemente non è sana di mente
in seguito all'incidente.
218
00:16:05,923 --> 00:16:07,048
E' una brava persona.
219
00:16:07,049 --> 00:16:10,009
Guardi le persone con una benda sugli occhi?
220
00:16:10,010 --> 00:16:12,513
Come puoi essere?
un pessimo giudice del carattere?
221
00:16:14,848 --> 00:16:15,849
Lo so
222
00:16:16,934 --> 00:16:18,394
anche tu sei una brava persona.
223
00:16:20,020 --> 00:16:20,896
Cos'è quello adesso?
224
00:16:22,731 --> 00:16:23,941
Ricordo ancora
225
00:16:24,441 --> 00:16:25,985
come mi daresti delle gallette di riso
226
00:16:26,485 --> 00:16:29,238
ogni volta che mi incontravi
mentre tornavo a casa da scuola.
227
00:16:30,739 --> 00:16:34,451
E come mi riempivi le tasche
con uova sode,
228
00:16:34,952 --> 00:16:37,121
dicendo che gli atleti non dovrebbero soffrire la fame.
229
00:16:37,705 --> 00:16:39,415
Grazie a te, ero un buon atleta.
230
00:16:43,919 --> 00:16:44,795
Grazie.
231
00:16:45,921 --> 00:16:47,840
Perché dici tutto questo adesso?
232
00:16:48,549 --> 00:16:50,509
Stai dicendo qualunque cosa per la tua ragazza.
233
00:16:55,264 --> 00:16:56,432
Lo apprezzerei davvero.
234
00:17:00,769 --> 00:17:01,812
E la cena?
235
00:17:03,230 --> 00:17:04,314
Hai mangiato?
236
00:17:05,899 --> 00:17:08,360
Ho preparato delle tortine di riso con fagioli rossi
ieri sera.
237
00:17:09,028 --> 00:17:09,862
Ne preparo un po'.
238
00:17:24,293 --> 00:17:26,837
Dato che ho questo,
Credo che potrei colorarlo.
239
00:17:37,598 --> 00:17:40,516
Fai colazione, fatto
240
00:17:40,517 --> 00:17:43,186
Mangia la cena, fatto
241
00:17:43,187 --> 00:17:46,565
Quando ho aperto la finestra...
242
00:17:51,737 --> 00:17:52,696
Sei sveglio.
243
00:17:53,280 --> 00:17:56,742
Sono sveglio da un po'.
Non è che il letto sia comodo.
244
00:18:01,830 --> 00:18:04,833
Quella sciamana è passata prima.
245
00:18:06,043 --> 00:18:07,043
L'ha fatto?
246
00:18:07,044 --> 00:18:08,837
Si è scusata e mi ha persino ripagato.
247
00:18:10,005 --> 00:18:10,922
Va bene.
248
00:18:10,923 --> 00:18:15,803
Immagino di non essere il tipo
essere odiato a lungo.
249
00:18:19,473 --> 00:18:20,724
Se hai finito di mangiare, andiamo.
250
00:18:21,725 --> 00:18:22,642
Dove?
251
00:18:22,643 --> 00:18:24,393
La clinica in cui sei stata ieri.
252
00:18:24,394 --> 00:18:26,939
Hai bisogno di cure
per recuperare velocemente la memoria.
253
00:18:28,357 --> 00:18:29,191
Preparati.
254
00:18:33,737 --> 00:18:36,197
Che cos 'era questo? Se questa è tutta una bugia,
255
00:18:36,198 --> 00:18:38,533
non dovrebbe sperare
Non riacquisto la memoria?
256
00:18:38,534 --> 00:18:41,119
Allora perché è così ansioso di aiutarmi?
riprendermi la memoria?
257
00:18:41,120 --> 00:18:43,455
È davvero il mio ragazzo?
258
00:18:46,041 --> 00:18:48,501
Perché non provi a vendere roba?
anche su Instagram?
259
00:18:48,502 --> 00:18:51,672
Scommetto che potresti ottenere follower
e diventa un influencer in pochissimo tempo.
260
00:18:52,297 --> 00:18:53,298
No, non potevo.
261
00:18:53,799 --> 00:18:55,383
Hai dimenticato chi sei?
262
00:18:55,384 --> 00:18:59,220
Tu sei il leggendario Min Su-ji
che governava i forum di bellezza in passato.
263
00:18:59,221 --> 00:19:00,555
Giusto, dottor An?
264
00:19:00,556 --> 00:19:02,266
Sì, ai tempi.
265
00:19:09,565 --> 00:19:11,608
Vado a lavarmi i denti.
266
00:19:21,243 --> 00:19:23,078
Ehi, possiamo parlare...
267
00:19:23,579 --> 00:19:25,247
Per quanto tempo continuerai così?
268
00:19:27,457 --> 00:19:30,293
Ti avevo detto che non avevo scelta
ma andare a quell'appuntamento al buio.
269
00:19:30,294 --> 00:19:32,713
Te l'ho detto che io e i miei genitori
correre sul dare e avere.
270
00:19:33,213 --> 00:19:37,550
Hanno allestito questa clinica per me,
quindi devo seguire in qualche modo i loro desideri.
271
00:19:37,551 --> 00:19:40,470
Ho continuato a rifiutare fino ad ora,
e sono andato solo ad un appuntamento.
272
00:19:43,515 --> 00:19:44,516
Esattamente.
273
00:19:45,017 --> 00:19:45,933
Che cosa?
274
00:19:45,934 --> 00:19:49,729
Continuavi a rifiutarti, ma non glielo hai mai detto
che hai una ragazza.
275
00:19:49,730 --> 00:19:50,646
Questo perché...
276
00:19:50,647 --> 00:19:53,567
In clinica e con i tuoi genitori,
mi nascondi sempre.
277
00:19:54,193 --> 00:19:57,695
Dici che è a causa di ciò che lo staff
o i tuoi genitori potrebbero dire,
278
00:19:57,696 --> 00:19:58,988
ma la verità è che
279
00:19:58,989 --> 00:20:01,199
Semplicemente non sono abbastanza bravo per te, vero?
280
00:20:01,200 --> 00:20:03,784
- Come puoi dire...
- Non qualche assistente infermiere.
281
00:20:03,785 --> 00:20:07,080
Vuoi incontrare una donna
adatto per il direttore di una clinica, vero?
282
00:20:11,126 --> 00:20:12,668
E tu allora?
283
00:20:12,669 --> 00:20:15,589
Se ti sentivi così,
perché sei ancora con me?
284
00:20:16,173 --> 00:20:18,217
È perché possiedo una clinica, vero?
285
00:20:22,971 --> 00:20:26,225
- Quindi ho deciso di conoscere il mio posto.
- Cosa dovrebbe significare?
286
00:20:27,476 --> 00:20:30,853
Sto dicendo che dovremmo lasciarci.
Sei libero di andare a quegli appuntamenti al buio.
287
00:20:30,854 --> 00:20:32,898
Troverò un uomo più al mio livello.
288
00:20:34,233 --> 00:20:35,234
Ehi, Min Su-ji.
289
00:20:36,860 --> 00:20:38,195
- Su-ji.
- Ciao.
290
00:20:40,113 --> 00:20:41,614
Questo è il regista.
291
00:20:41,615 --> 00:20:44,451
Qui. L'ho portato.
Qualcuno che garantisca la mia identità.
292
00:20:45,994 --> 00:20:47,246
Piacere di conoscerti.
293
00:20:47,746 --> 00:20:49,373
Che significa "piacere di conoscerti"?
294
00:20:50,290 --> 00:20:53,085
- Ha detto che eravate compagni di classe.
- Compagni di classe?
295
00:20:54,211 --> 00:20:56,255
È da molto che non ci vediamo, Jang Tae-ha.
296
00:21:06,556 --> 00:21:08,808
Va bene, 1.000 won per un round!
297
00:21:08,809 --> 00:21:10,602
Vieni a giocare a lancio di palloncini!
298
00:21:14,815 --> 00:21:17,817
- Wow, Min Su-ji è così carina.
- Non c'è da stupirsi che sia famosa su Internet.
299
00:21:17,818 --> 00:21:20,236
Wow, è una dea.
La ragazza "it" di Gujin.
300
00:21:20,237 --> 00:21:21,697
Lei è raggiante.
301
00:21:27,286 --> 00:21:31,164
AN GI-JUN
302
00:21:35,335 --> 00:21:37,504
Truccati qui!
303
00:21:38,505 --> 00:21:39,506
Ecco il tuo tè yulmu.
304
00:21:41,174 --> 00:21:44,553
Grazie. Adoro il tè yulmu.
305
00:21:51,560 --> 00:21:52,853
Fa bollire oggi.
306
00:21:55,272 --> 00:21:56,856
Dovremmo prendere da bere? Cola?
307
00:21:56,857 --> 00:21:58,524
- La cola suona bene.
- Sicuro.
308
00:21:58,525 --> 00:22:01,027
Ehi, possiamo avere tre cole?
309
00:22:01,028 --> 00:22:02,195
Sicuro.
310
00:22:19,379 --> 00:22:21,173
Asciugati il sudore con questo.
311
00:22:22,507 --> 00:22:23,342
Grazie.
312
00:22:27,304 --> 00:22:28,889
Qual'era il tuo nome, di nuovo?
313
00:22:30,057 --> 00:22:31,808
Su... Sun-deok?
314
00:22:32,768 --> 00:22:35,145
Quello sarei io.
315
00:22:36,480 --> 00:22:38,898
E' Su-ji. Min Su-ji.
316
00:22:38,899 --> 00:22:40,650
Ovviamente. Grazie, Min Su-ji.
317
00:23:04,591 --> 00:23:06,258
{\an8}DIRETTORE AN GI-JUN
318
00:23:06,259 --> 00:23:07,719
Oh, andiamo.
319
00:23:10,097 --> 00:23:11,722
Le nostre infermiere sono così goffe.
320
00:23:11,723 --> 00:23:13,015
Posso prendere una carta?
321
00:23:13,016 --> 00:23:14,434
Certo, per favore fallo.
322
00:23:17,312 --> 00:23:19,523
Guardando questo, penso di ricordare.
323
00:23:20,232 --> 00:23:22,609
Non eri tu il ragazzo?
chi ha sempre preso i voti migliori?
324
00:23:23,902 --> 00:23:25,403
Beh, non sempre.
325
00:23:25,404 --> 00:23:27,489
Eri così intelligente
e ora sei un dottore.
326
00:23:28,115 --> 00:23:30,324
E come stai in questi giorni?
327
00:23:30,325 --> 00:23:33,494
Ho sentito che ti sei occupato di qualcos'altro
dopo che hai rinunciato alla boxe.
328
00:23:33,495 --> 00:23:34,788
Ho lasciato quel lavoro di recente.
329
00:23:36,081 --> 00:23:37,332
Vedo.
330
00:23:38,542 --> 00:23:40,709
Me lo ha detto la signora Go Eun-sae
sulla sua situazione.
331
00:23:40,710 --> 00:23:43,003
Ma il nostro ospedale ha dei regolamenti.
332
00:23:43,004 --> 00:23:45,048
- Se una persona non è verificata, non possiamo...
- Grazie.
333
00:23:46,508 --> 00:23:47,843
La curerai, vero?
334
00:23:48,927 --> 00:23:50,137
Altrimenti non avresti chiamato.
335
00:23:51,179 --> 00:23:52,973
Giusto, sì.
336
00:23:53,932 --> 00:23:57,769
Pagherò qualunque cosa costi,
quindi per favore fai quello che puoi per lei.
337
00:23:58,395 --> 00:23:59,396
Va bene.
338
00:24:00,063 --> 00:24:03,233
- Meno male che sono il regista...
- Esattamente.
339
00:24:05,110 --> 00:24:08,155
Quindi questi sono i vantaggi
di avere un compagno di classe capace.
340
00:24:09,865 --> 00:24:10,740
Grazie in anticipo.
341
00:24:12,117 --> 00:24:13,243
Sì, certo.
342
00:24:17,747 --> 00:24:19,916
Di cosa parlano da così tanto tempo?
343
00:24:21,877 --> 00:24:22,836
Sei bellissima.
344
00:24:24,212 --> 00:24:26,464
Hai un fidanzato?
345
00:24:26,465 --> 00:24:27,423
Mi dispiace, ma...
346
00:24:27,424 --> 00:24:29,258
Lo faccio. Mi dispiace.
347
00:24:29,259 --> 00:24:31,470
Inteso. Le mie scuse.
348
00:24:37,976 --> 00:24:38,977
Ecco qui.
349
00:24:39,895 --> 00:24:41,187
Va bene.
350
00:24:41,188 --> 00:24:43,690
Bevo solo caffè
è stato appena tostato.
351
00:25:09,883 --> 00:25:12,552
- Com'è andata?
- Verrai due volte a settimana per il trattamento.
352
00:25:13,929 --> 00:25:14,763
Veramente?
353
00:25:15,680 --> 00:25:19,141
Signora Go Eun-sae, inizieremo con un EEG
e alcuni test di base oggi.
354
00:25:19,142 --> 00:25:20,268
Per favore, vieni da questa parte.
355
00:25:20,769 --> 00:25:21,603
Va bene.
356
00:25:22,270 --> 00:25:24,439
- Buona fortuna con i test.
- Va bene.
357
00:25:44,501 --> 00:25:47,504
Se avessi saputo che sarebbe venuto,
Avrei messo una soletta in più.
358
00:25:48,004 --> 00:25:50,090
Andiamo, Gi-jun.
359
00:25:51,216 --> 00:25:53,593
Sei sempre così bello,
ma oggi tra tutti i giorni,
360
00:25:54,177 --> 00:25:55,929
perché hai un aspetto così trasandato?
361
00:26:14,406 --> 00:26:15,532
Aspetta, An Gi-jun.
362
00:26:16,116 --> 00:26:17,200
Abbi un po' di dignità.
363
00:26:19,160 --> 00:26:21,912
Non hai nulla per cui sentirti piccolo
più, ok?
364
00:26:21,913 --> 00:26:23,582
Jang Tae-ha è un ex delinquente,
365
00:26:24,082 --> 00:26:25,292
e tu sei un dottore.
366
00:26:26,459 --> 00:26:28,627
Sei su un livello diverso, ok?
367
00:26:28,628 --> 00:26:31,714
Se Su-ji ha un po' di buon senso,
non sarà più interessata a lui.
368
00:26:31,715 --> 00:26:34,759
Sul serio, cosa c'è da vedere in lui?
369
00:26:37,804 --> 00:26:39,389
È passato un po' di tempo, Jang Tae-ha.
370
00:26:45,395 --> 00:26:46,479
Non ti ricordi di me?
371
00:26:47,063 --> 00:26:48,897
Eravamo compagni di classe al liceo.
372
00:26:48,898 --> 00:26:50,525
Prima che ti trasferissi a Seul.
373
00:26:51,234 --> 00:26:52,360
Giusto.
374
00:26:54,404 --> 00:26:55,572
Giusto!
375
00:26:57,616 --> 00:26:58,700
Su…
376
00:26:59,868 --> 00:27:00,702
Sun-deok?
377
00:27:03,580 --> 00:27:06,082
E' Su-ji. Min Su-ji.
378
00:27:06,791 --> 00:27:08,251
Giusto. Scusa.
379
00:27:14,549 --> 00:27:15,717
Sei tornato a Gujin?
380
00:27:16,843 --> 00:27:18,761
Sì, vivo a Taffy Village.
381
00:27:18,762 --> 00:27:19,887
Con la tua ragazza?
382
00:27:19,888 --> 00:27:20,889
Sì.
383
00:27:29,272 --> 00:27:30,523
Ehi, vai Eun-sae.
384
00:27:31,650 --> 00:27:32,566
Stai bene?
385
00:27:32,567 --> 00:27:34,985
Sto bene. Ho appena sbattuto un dito del piede.
386
00:27:34,986 --> 00:27:37,781
- Fa molto male? Puoi camminare?
- Sto bene.
387
00:27:38,281 --> 00:27:41,367
Smettila di reagire in modo eccessivo.
La gente penserebbe che ho perso un piede.
388
00:27:41,368 --> 00:27:43,161
- Dovresti stare più attento.
- Aspettare.
389
00:27:50,460 --> 00:27:54,421
Una volta che avremo i risultati,
inizieremo il trattamento la prossima settimana.
390
00:27:54,422 --> 00:27:58,175
Faremo un test antidroga e poi inizieremo
terapia di riabilitazione cognitiva.
391
00:27:58,176 --> 00:27:59,885
Grazie. Lo apprezzo.
392
00:27:59,886 --> 00:28:01,136
Non c'è bisogno di ringraziarmi.
393
00:28:01,137 --> 00:28:02,055
Dio vi benedica.
394
00:28:07,143 --> 00:28:08,227
Andiamo, allora.
395
00:28:08,228 --> 00:28:09,646
- Va bene.
- Ciao, Ji-su.
396
00:28:10,230 --> 00:28:12,732
E'... Su-ji.
397
00:28:22,659 --> 00:28:24,452
Sembri felice di vedere il tuo primo amore.
398
00:28:25,120 --> 00:28:26,036
Sì.
399
00:28:26,037 --> 00:28:29,165
Sembra che Jang Tae-ha ce l'abbia ancora.
400
00:28:38,007 --> 00:28:41,093
Quella donna prima.
Era tua compagna di classe?
401
00:28:41,094 --> 00:28:43,555
- Sì.
- Vedo.
402
00:28:44,431 --> 00:28:47,016
Beh, era... un po' carina.
403
00:28:49,477 --> 00:28:52,896
Con le odierne tecniche di bellezza,
404
00:28:52,897 --> 00:28:55,274
quasi chiunque può assomigliarle
con un piccolo sforzo.
405
00:28:55,275 --> 00:28:57,818
È solo perché indosso
questi vestiti di cattivo gusto,
406
00:28:57,819 --> 00:28:59,988
ma se io mi vestissi bene, sarei uno schianto.
407
00:29:01,156 --> 00:29:02,365
Dovremmo andare a fare shopping?
408
00:29:03,533 --> 00:29:04,993
C'è un centro commerciale in città.
409
00:29:20,258 --> 00:29:22,135
- Cosa ne pensi?
- È carino.
410
00:29:26,139 --> 00:29:28,266
- Che ne dici di questo?
- È carino.
411
00:29:32,187 --> 00:29:33,188
Che ne dici di questo?
412
00:29:38,026 --> 00:29:38,860
È carino.
413
00:29:40,820 --> 00:29:44,657
Smettila di dire "è carino"
senza volerlo.
414
00:29:45,158 --> 00:29:46,743
Lo dico sul serio.
415
00:29:49,662 --> 00:29:51,289
Eri carina in ognuno di essi.
416
00:30:06,137 --> 00:30:08,348
Come puoi dirlo così casualmente?
417
00:30:25,031 --> 00:30:26,074
E' vero però.
418
00:30:32,956 --> 00:30:34,666
Ne hai già messo uno rosa qui.
419
00:30:35,583 --> 00:30:38,336
Era rosa corallo.
Questo è rosa brillante.
420
00:30:39,295 --> 00:30:40,171
Sono diversi?
421
00:30:41,172 --> 00:30:45,050
Naturalmente lo sono.
Non esistono due tonalità mai uguali.
422
00:30:45,051 --> 00:30:46,553
Sei davvero all'oscuro.
423
00:30:49,347 --> 00:30:51,057
Questo è umido. Mi piace.
424
00:30:51,641 --> 00:30:54,519
E anche gli ingredienti sembrano buoni.
425
00:30:57,230 --> 00:30:58,314
Uno di quelli.
426
00:31:01,651 --> 00:31:03,486
Penso che sia sufficiente per il trucco.
427
00:31:05,864 --> 00:31:07,073
Sai...
428
00:31:09,659 --> 00:31:11,661
C'è un'ultima cosa di cui ho bisogno.
429
00:31:24,757 --> 00:31:26,675
Ora mi sento come se potessi respirare.
430
00:31:26,676 --> 00:31:30,053
Dopotutto, una persona moderna ha bisogno di un telefono.
431
00:31:30,054 --> 00:31:32,974
È un peccato
che è registrato a tuo nome,
432
00:31:33,892 --> 00:31:35,560
ma immagino che non si possa farci niente.
433
00:31:37,812 --> 00:31:39,313
Sembri felice.
434
00:31:39,314 --> 00:31:41,482
Sì, oggi non è poi così male.
435
00:31:42,150 --> 00:31:45,360
Eravamo d'accordo che mi sarei fatto curare,
Ho un telefono,
436
00:31:45,361 --> 00:31:46,695
e sono andato a fare la spesa.
437
00:31:46,696 --> 00:31:48,990
È stato un vero sollievo dallo stress.
438
00:31:50,283 --> 00:31:52,242
Vediamo.
439
00:31:52,243 --> 00:31:53,244
Eh?
440
00:31:54,454 --> 00:31:55,914
Ne ho preso solo uno.
441
00:31:56,623 --> 00:31:58,416
Gli altri li hai aggiunti?
442
00:31:59,459 --> 00:32:01,294
Sì, hai detto che era bello.
443
00:32:04,213 --> 00:32:06,173
Non posso crederti.
444
00:32:06,174 --> 00:32:08,176
Non dovevi essere così premuroso.
445
00:32:08,760 --> 00:32:10,719
Ho un viso piccolo,
446
00:32:10,720 --> 00:32:14,056
quindi un fondotinta ammortizzante
mi dura tantissimo.
447
00:32:14,057 --> 00:32:15,475
Quando esaurirò tutto questo?
448
00:32:17,352 --> 00:32:18,686
Non sono per te.
449
00:32:19,938 --> 00:32:21,439
Allora a chi servono?
450
00:32:22,565 --> 00:32:23,566
Ho sentito che va bene.
451
00:32:24,192 --> 00:32:26,152
- Uno per ciascuno di voi.
- Che cos'è questo?
452
00:32:30,823 --> 00:32:36,287
Se uso questo,
Sembrerò davvero bella come una novella sposa.
453
00:32:36,788 --> 00:32:38,373
Giusto, tesoro?
454
00:32:39,040 --> 00:32:41,459
Ovviamente.
Sarai la ragazza più carina della città.
455
00:32:42,460 --> 00:32:43,962
Apetta un minuto.
456
00:32:46,047 --> 00:32:49,424
Un secondo. Non è così che lo usi.
457
00:32:49,425 --> 00:32:50,842
Ti mostrerò come usarlo.
458
00:32:50,843 --> 00:32:53,596
Hai solo bisogno di una leggera quantità.
459
00:32:54,263 --> 00:32:55,431
Te lo indosserò.
460
00:32:55,932 --> 00:33:00,061
Così. Basta toccare in questo modo e poi...
461
00:33:00,645 --> 00:33:03,898
Tocca, tocca.
462
00:33:04,857 --> 00:33:07,359
Tocca delicatamente.
463
00:33:07,360 --> 00:33:08,695
Proprio così.
464
00:33:11,489 --> 00:33:14,367
Il tuo viso appare più luminoso
solo per uniformare il tono della pelle.
465
00:33:15,618 --> 00:33:16,828
Apetta un minuto.
466
00:33:20,623 --> 00:33:22,165
Santo cielo.
467
00:33:22,166 --> 00:33:26,086
Perché ce ne sono così tanti diversi
polveri colorate da mettere sul viso?
468
00:33:26,087 --> 00:33:28,464
Penso che questo ti starà bene.
Un secondo.
469
00:33:28,965 --> 00:33:30,048
- Qui.
- Di più?
470
00:33:30,049 --> 00:33:32,051
Ancora un po' di questo.
471
00:33:33,594 --> 00:33:34,761
Va bene.
472
00:33:34,762 --> 00:33:36,096
Wow, è carino.
473
00:33:36,097 --> 00:33:38,140
- Fammi vedere.
- Sei così carina.
474
00:33:38,141 --> 00:33:39,683
Santo cielo!
475
00:33:39,684 --> 00:33:43,896
Il mio viso sembra così roseo e sano.
476
00:33:44,564 --> 00:33:45,939
Non è vero?
477
00:33:45,940 --> 00:33:48,775
Ti sta bene,
quindi te lo regalo.
478
00:33:48,776 --> 00:33:50,193
Usalo da ora in poi.
479
00:33:50,194 --> 00:33:53,822
- E per te, Song-wol...
- Che bello.
480
00:33:53,823 --> 00:33:54,657
Questo.
481
00:34:05,168 --> 00:34:06,002
Grazie per oggi.
482
00:34:07,295 --> 00:34:08,129
Per quello?
483
00:34:08,629 --> 00:34:09,714
Per aver adescato la nonna.
484
00:34:11,007 --> 00:34:13,342
Non avrei mai saputo che fosse così carina.
485
00:34:13,926 --> 00:34:15,386
Ti piace davvero tua nonna.
486
00:34:17,388 --> 00:34:18,556
Perché è mia nonna.
487
00:34:22,518 --> 00:34:24,352
- Salve, allenatore.
- Ehi, Pil-seung.
488
00:34:24,353 --> 00:34:26,772
- Ti stai allenando duramente?
- Sì, io sono.
489
00:34:26,773 --> 00:34:28,356
- Bene.
- Adesso vado.
490
00:34:28,357 --> 00:34:29,275
Ci vediamo.
491
00:34:32,278 --> 00:34:33,154
Chi era quello?
492
00:34:33,654 --> 00:34:35,739
Il figlio della signora Pang. Va nella nostra palestra.
493
00:34:35,740 --> 00:34:37,574
Chi è la signora Pang?
494
00:34:37,575 --> 00:34:40,536
Una donna che esce
con la sciamana...
495
00:34:41,245 --> 00:34:44,457
Intendi il S.E.S di Taffy Village?
496
00:34:45,124 --> 00:34:46,125
Il loro leader.
497
00:34:46,793 --> 00:34:48,419
Quella signora.
498
00:34:50,338 --> 00:34:53,716
Suo figlio è bello.
Non prende affatto da sua madre.
499
00:34:54,383 --> 00:34:57,886
Non dirlo a nessuno nel villaggio
che Pil-seung frequenta la nostra palestra.
500
00:34:57,887 --> 00:34:58,721
È un segreto.
501
00:34:59,388 --> 00:35:01,432
Con chi dovrei parlare in questo villaggio?
502
00:35:02,100 --> 00:35:03,976
Non ho un solo amico qui.
503
00:35:04,560 --> 00:35:08,356
A proposito di amici, davvero non lo sai
qualcuno dei loro numeri?
504
00:35:09,148 --> 00:35:12,735
Non c'era nessuno a cui avrei voluto farlo?
ci incontravamo spesso quando vivevamo a Seoul?
505
00:35:13,903 --> 00:35:16,404
Non lo so.
Non parlavi molto dei tuoi amici.
506
00:35:16,405 --> 00:35:19,700
Ma devo aver avuto almeno un amico.
507
00:35:24,497 --> 00:35:28,000
Perché i miei amici non mi cercano?
508
00:35:37,927 --> 00:35:39,553
Siamo chiusi per…
509
00:35:39,554 --> 00:35:40,638
Ciao.
510
00:35:45,518 --> 00:35:47,019
- Qui.
- Grazie.
511
00:35:49,689 --> 00:35:51,816
Nemmeno lei ti ha contattato?
512
00:35:52,608 --> 00:35:56,278
Non l'ha fatto.
L'ultima volta che siamo andati a fare shopping insieme,
513
00:35:56,279 --> 00:35:59,364
Ji-won si è arrabbiato un po' con me
riguardo a qualcosa.
514
00:35:59,365 --> 00:36:03,161
All'inizio pensavo che non lo fosse
allungando la mano perché era ancora arrabbiata.
515
00:36:04,245 --> 00:36:07,540
Ma anche dopo non potevo
contattarla telefonicamente o via SMS.
516
00:36:08,457 --> 00:36:11,169
Quindi stavo pianificando
domani denunciare la sua scomparsa.
517
00:36:11,711 --> 00:36:15,506
Non è scomparsa. Aveva fatto domanda
per un congedo di lunga durata.
518
00:36:16,132 --> 00:36:18,008
- Congedo a lungo termine?
- SÌ.
519
00:36:18,009 --> 00:36:20,344
Non so cosa l'abbia spinta a fare una cosa del genere,
520
00:36:20,928 --> 00:36:24,515
ma se senti Ji-won,
per favore fatemelo sapere.
521
00:36:27,435 --> 00:36:28,811
Ok, lo farò.
522
00:36:40,448 --> 00:36:41,866
AGENZIA DETECTIVE
523
00:36:43,075 --> 00:36:45,244
Sì, hai trovato Go Ji-won?
524
00:36:51,209 --> 00:36:52,292
Grazie.
525
00:36:52,293 --> 00:36:54,587
Perché hai chiesto di incontrarci?
in un posto come questo?
526
00:36:55,588 --> 00:36:57,839
Non siamo abbastanza vicini
per condividere un pasto, vero?
527
00:36:57,840 --> 00:37:02,052
Più a lungo cerco,
più mi rendo conto che non è un compito ordinario.
528
00:37:02,053 --> 00:37:04,054
Non possiamo denunciare la sua scomparsa,
529
00:37:04,055 --> 00:37:06,306
e trovare qualcuno
attraverso canali non ufficiali
530
00:37:06,307 --> 00:37:08,892
è un compito piuttosto discreto e importante.
531
00:37:08,893 --> 00:37:11,561
Questo genere di cose
non è una passeggiata nel parco.
532
00:37:11,562 --> 00:37:13,105
Cos'è che stai cercando di dire?
533
00:37:13,856 --> 00:37:16,525
Vorrei rinegoziare l'acconto.
534
00:37:18,653 --> 00:37:22,989
Quindi mi hai chiamato qui
chiedere più soldi?
535
00:37:22,990 --> 00:37:27,161
Per i lavori su larga scala,
non prendiamo scorciatoie sulle formalità.
536
00:37:31,791 --> 00:37:33,793
Sei così impegnato con le formalità, vero?
537
00:37:55,231 --> 00:37:56,065
SÌ.
538
00:37:57,316 --> 00:37:58,859
Grazie per il tuo lavoro
539
00:38:01,028 --> 00:38:02,822
AGENZIA DETECTIVE
540
00:38:24,468 --> 00:38:26,679
COLAZIONE, PRANZO, CENA
541
00:38:29,473 --> 00:38:30,558
Ha preso tutte le medicine.
542
00:38:37,148 --> 00:38:40,233
Così. Basta toccare in questo modo e poi...
543
00:38:40,234 --> 00:38:41,736
Eccoci qua.
544
00:39:25,988 --> 00:39:29,408
Ti avevo detto di stare tranquillo.
Guarda dove ti ha portato.
545
00:39:30,368 --> 00:39:33,537
Mi ha fatto un favore scomparendo
volontariamente. Perché cercare di trovarla?
546
00:39:36,165 --> 00:39:37,375
Ancora,
547
00:39:38,459 --> 00:39:41,712
perché devi arrivare fino a questo punto...
548
00:39:48,010 --> 00:39:50,054
Il modo migliore per coltivare un melo...
549
00:39:55,518 --> 00:39:57,144
è tagliare i germogli
550
00:39:58,229 --> 00:39:59,438
che sono fastidiosi.
551
00:40:06,237 --> 00:40:08,656
"E se lasciassi stare questo?"
552
00:40:09,365 --> 00:40:13,452
"E se lo lasciassi crescere un po'?
e poi tagliarlo?"
553
00:40:14,120 --> 00:40:15,413
Un attimo di esitazione...
554
00:40:18,207 --> 00:40:19,834
potrebbe rovinare il tuo intero raccolto.
555
00:40:23,587 --> 00:40:24,880
No, ma...
556
00:40:26,966 --> 00:40:28,633
Aspetta, aspetta.
557
00:40:28,634 --> 00:40:29,759
Aspettare.
558
00:40:29,760 --> 00:40:32,303
Per favore, non uccidermi. Aspetta, per favore.
559
00:40:32,304 --> 00:40:33,973
No, aspetta.
560
00:40:34,557 --> 00:40:35,723
Aspettare.
561
00:40:35,724 --> 00:40:37,101
Per favore, no!
562
00:40:38,394 --> 00:40:39,979
C'è molto più che solo l'orologio!
563
00:40:40,813 --> 00:40:42,273
Non è solo l'orologio.
564
00:40:45,734 --> 00:40:47,236
C'è ancora una cosa.
565
00:40:48,112 --> 00:40:51,698
Il procuratore Go ha detto che si era preparata
un'altra cosa oltre all'orologio.
566
00:40:51,699 --> 00:40:53,909
Questo è quello che stavo cercando.
567
00:40:54,410 --> 00:40:59,122
Se sono vivo, e se Ji-won...
Voglio dire, se il procuratore Go è vivo,
568
00:40:59,123 --> 00:41:02,460
sicuramente potrei esserti utile più tardi?
569
00:41:07,673 --> 00:41:08,841
Per favore, non uccidermi.
570
00:41:35,743 --> 00:41:36,577
Che cos'è?
571
00:41:40,998 --> 00:41:41,916
Ti trucchi.
572
00:41:43,000 --> 00:41:45,628
Ho comprato così tanto ieri,
quindi dovrei usarlo.
573
00:41:46,420 --> 00:41:48,214
Non innamorarti di me.
574
00:41:54,220 --> 00:41:55,471
Come se potessi evitarlo.
575
00:42:03,395 --> 00:42:04,522
È così bello
576
00:42:07,149 --> 00:42:08,359
Oh, giusto.
577
00:42:09,735 --> 00:42:11,028
Andiamo a Seul.
578
00:42:12,571 --> 00:42:14,489
Abbiamo vissuto lì più a lungo che qui.
579
00:42:14,490 --> 00:42:17,784
Potrei ricordare qualcosa
se torniamo dove vivevamo.
580
00:42:17,785 --> 00:42:18,744
Non possiamo farlo.
581
00:42:20,329 --> 00:42:21,330
Perché no?
582
00:42:23,040 --> 00:42:24,291
Non lo sei
583
00:42:25,417 --> 00:42:27,336
completamente guarito per un lungo viaggio come quello.
584
00:42:28,921 --> 00:42:31,464
Non è che saremmo andati
dall'altra parte del mondo.
585
00:42:31,465 --> 00:42:33,467
Mancano solo poche ore.
586
00:42:34,385 --> 00:42:36,387
Non abbiamo molti bei ricordi di Seoul.
587
00:42:37,346 --> 00:42:39,390
Ci farà solo sentire male.
588
00:42:40,015 --> 00:42:43,768
Buono o cattivo,
Devo trovare tutti i ricordi che posso...
589
00:42:43,769 --> 00:42:44,728
Che ne dici di un passaggio?
590
00:42:46,188 --> 00:42:48,649
- Che cosa?
- Ti piaceva andare in scooter.
591
00:42:50,192 --> 00:42:51,109
L'ho fatto?
592
00:42:51,110 --> 00:42:53,153
Ogni volta che eri stressato,
andresti a cavallo.
593
00:42:54,655 --> 00:42:58,200
Dovresti provarlo.
Potrebbe aiutarti a ricordare qualcosa.
594
00:43:02,413 --> 00:43:03,330
Scooter?
595
00:43:09,962 --> 00:43:13,591
Perché ti sembra così familiare?
596
00:43:17,136 --> 00:43:18,304
Ok, iniziamo lentamente...
597
00:43:19,930 --> 00:43:21,098
Lo so.
598
00:43:21,599 --> 00:43:23,600
Sì, lo so!
599
00:43:23,601 --> 00:43:24,893
Lo so, lo so!
600
00:43:25,394 --> 00:43:26,645
- Tieni duro.
- Attento.
601
00:43:32,776 --> 00:43:34,361
Sono bravo in questo.
602
00:43:36,447 --> 00:43:38,157
Non c'è modo.
603
00:43:38,741 --> 00:43:40,576
È fantastico!
604
00:44:11,023 --> 00:44:12,732
Stanno girando un film d'azione?
605
00:44:12,733 --> 00:44:15,318
Perché stanno accelerando?
il villaggio in scooter?
606
00:44:15,319 --> 00:44:18,613
Esattamente. Perché stanno accelerando?
quando nessuno li insegue?
607
00:44:18,614 --> 00:44:19,822
Lasciali stare.
608
00:44:19,823 --> 00:44:22,950
- Sono ancora nella fase della luna di miele.
- Questa e' la fase della luna di miele?
609
00:44:22,951 --> 00:44:26,496
Quando sembrano imbrogli
dall'esterno
610
00:44:26,497 --> 00:44:28,081
ma ha perfettamente senso per loro.
611
00:44:28,082 --> 00:44:29,374
Questo è un appuntamento per te.
612
00:44:29,375 --> 00:44:32,878
Non lo saprei. L'ultima volta
Sentivo che l'amore nell'aria era in una vita passata.
613
00:44:36,423 --> 00:44:38,758
Oh, basta con quello.
Andiamo a pettinarci i capelli.
614
00:44:38,759 --> 00:44:39,801
- Andiamo.
- Andiamo.
615
00:44:39,802 --> 00:44:41,719
- Solo un ultimo drink.
- SÌ.
616
00:44:41,720 --> 00:44:42,638
Saluti!
617
00:44:51,939 --> 00:44:52,940
Eccezionale!
618
00:44:54,441 --> 00:44:57,402
È davvero fantastico.
Perché sono così bravo a guidare uno scooter?
619
00:44:57,403 --> 00:44:59,112
Hai detto che avevi lavorato come corriere.
620
00:44:59,113 --> 00:44:59,947
L'ho fatto?
621
00:45:01,031 --> 00:45:01,907
Ricordi qualcosa?
622
00:45:05,619 --> 00:45:06,578
Io non.
623
00:45:07,162 --> 00:45:10,248
Ma posso dirlo
Ero bravo a guidare gli scooter.
624
00:45:10,249 --> 00:45:12,793
Il mio corpo ricorda.
625
00:45:13,836 --> 00:45:14,795
Cos'altro mi è piaciuto?
626
00:45:15,379 --> 00:45:16,295
Che cosa?
627
00:45:16,296 --> 00:45:18,841
Dimmi di più. Voglio continuare a scoprirlo.
628
00:45:24,179 --> 00:45:25,305
Scattare foto.
629
00:45:26,140 --> 00:45:27,015
Immagini?
630
00:45:48,787 --> 00:45:50,414
Come sembro?
631
00:45:52,916 --> 00:45:55,251
Andiamo, sembra che io sia piantato lì.
632
00:45:55,252 --> 00:45:58,922
Cosa significano queste proporzioni?
Le mie gambe sembrano così corte!
633
00:46:02,843 --> 00:46:04,051
Guarda da vicino.
634
00:46:04,052 --> 00:46:09,265
Prendilo in modo che i miei piedi siano un centimetro
sopra la parte inferiore dello schermo.
635
00:46:09,266 --> 00:46:11,602
In questo modo le mie gambe sembreranno più lunghe.
636
00:46:14,354 --> 00:46:15,856
Come faccio a sapere questi dettagli?
637
00:46:17,107 --> 00:46:19,026
Te l'avevo detto che ti piaceva scattare foto.
638
00:46:23,322 --> 00:46:26,200
Comunque, prendilo di nuovo. Un centimetro!
639
00:46:44,426 --> 00:46:48,471
Bene, questo è un nuovo livello di ridicolo.
640
00:46:48,472 --> 00:46:52,517
La ucciderà guardare la telecamera?
641
00:46:52,518 --> 00:46:55,228
È determinata a evitare la telecamera.
642
00:46:55,229 --> 00:46:58,189
Quando lo è diventato
un romantico così disperato?
643
00:46:58,190 --> 00:47:01,902
Farà qualunque cosa sua moglie gli chieda di fare.
644
00:47:03,111 --> 00:47:05,446
- Perché ci preoccupiamo?
- Che pugno nell'occhio.
645
00:47:05,447 --> 00:47:06,281
Andiamo.
646
00:47:13,121 --> 00:47:15,749
Alcuni di questi
potrebbe davvero valere la pena tenerlo.
647
00:47:16,250 --> 00:47:18,751
Ma davvero non ricordo niente di tutto questo.
648
00:47:18,752 --> 00:47:22,213
Vedendo quanto mi sentivo a mio agio e quanto mi divertivo
Avevo davanti alla telecamera,
649
00:47:22,214 --> 00:47:24,216
Penso che anche questo mi sia davvero piaciuto.
650
00:47:25,008 --> 00:47:27,845
Ho usato per caso qualche social media?
651
00:47:29,596 --> 00:47:33,516
Se mi piacesse così tanto fotografare,
Potrei averli pubblicati da qualche parte.
652
00:47:33,517 --> 00:47:38,020
Ho già cercato Go Eun-sae
su tutte le piattaforme di social media,
653
00:47:38,021 --> 00:47:39,690
ma non ho ancora trovato il mio account.
654
00:47:41,108 --> 00:47:42,818
Non sono sicuro. Non penso che tu l'abbia fatto.
655
00:47:44,903 --> 00:47:46,280
E il mio solito nome utente?
656
00:47:48,115 --> 00:47:48,949
Non lo so.
657
00:47:50,242 --> 00:47:53,244
Vedere? Questo è il genere di cose
questo mi fa diffidare di te.
658
00:47:53,245 --> 00:47:55,789
Come potresti non saperlo
il solito nome utente della tua ragazza?
659
00:47:59,418 --> 00:48:02,963
Anche se sei davvero il mio ragazzo,
Sono deluso.
660
00:48:03,672 --> 00:48:05,382
Perché sono uscita con un ragazzo così indifferente?
661
00:48:14,224 --> 00:48:18,352
Abbiamo provato un sacco di cose,
ma ancora non riuscivo a ricordare nulla.
662
00:48:18,353 --> 00:48:19,813
È stato totalmente improduttivo.
663
00:48:22,774 --> 00:48:24,526
Parlando di produttività,
664
00:48:25,444 --> 00:48:27,361
perché continui a seguirmi in giro?
665
00:48:27,362 --> 00:48:29,197
Non vai in palestra a lavorare?
666
00:48:29,740 --> 00:48:32,867
Questa è una situazione speciale,
quindi il signor Hong capisce.
667
00:48:32,868 --> 00:48:34,327
Non c'è modo.
668
00:48:34,328 --> 00:48:37,789
Devi essere pazzo!
669
00:48:38,290 --> 00:48:41,876
Se rimani così a casa,
chi pagherà le bollette?
670
00:48:41,877 --> 00:48:44,546
Non posso proprio uscire e lavorare in questo momento.
671
00:48:45,255 --> 00:48:47,341
Come mi sosterrai?
672
00:48:48,759 --> 00:48:50,927
Chiedi a tutte le signore del villaggio e vedrai
673
00:48:50,928 --> 00:48:53,930
se qualunque donna andasse bene
con il marito perfettamente sano
674
00:48:53,931 --> 00:48:55,140
seduti a casa.
675
00:48:55,724 --> 00:48:56,641
Ho pensato...
676
00:48:56,642 --> 00:48:59,894
Non c'è più niente per me
essere curioso o trovare non familiare
677
00:48:59,895 --> 00:49:02,064
in questo minuscolo villaggio.
678
00:49:02,856 --> 00:49:03,815
Quindi esci
679
00:49:04,316 --> 00:49:05,150
e lavoro.
680
00:49:06,985 --> 00:49:10,197
Gli uomini appaiono al meglio quando lavorano.
681
00:49:13,033 --> 00:49:16,202
Più tardi aiuterò Pil-seung
per un po' con il suo sparring.
682
00:49:16,203 --> 00:49:17,912
Non ti lascerò soffrire la fame.
683
00:49:17,913 --> 00:49:19,705
Stavi ascoltando?
684
00:49:19,706 --> 00:49:22,501
Uscirai per un po'
e poi tornare a casa?
685
00:49:24,795 --> 00:49:26,003
Sono così stufo di questo.
686
00:49:26,004 --> 00:49:27,631
Completamente stufo di questo.
687
00:49:28,757 --> 00:49:30,467
Come potremo permetterci la nostra carne?
688
00:49:32,135 --> 00:49:34,221
Voglio mangiare carne di manzo.
689
00:49:40,310 --> 00:49:41,561
Sarà meglio che vada a fare soldi.
690
00:49:54,157 --> 00:49:56,702
Abbiamo saputo del tuo appuntamento oggi.
691
00:49:57,285 --> 00:50:00,454
- Che cosa?
- Lo sa tutto il villaggio.
692
00:50:00,455 --> 00:50:03,542
Che voi due eravate come una scena
da un film romantico.
693
00:50:04,918 --> 00:50:08,714
Abbiamo semplicemente guidato per un po' uno scooter
per vedere se le avrebbe rinfrescato la memoria.
694
00:50:09,214 --> 00:50:11,841
- E abbiamo fatto qualche foto.
- Giusto.
695
00:50:11,842 --> 00:50:14,802
Avevamo sete,
quindi abbiamo comprato delle bevande. Questo è tutto.
696
00:50:14,803 --> 00:50:17,597
È quello che chiamiamo appuntamento, amico.
697
00:50:19,349 --> 00:50:21,935
Ho sentito che eri steso a terra
698
00:50:22,853 --> 00:50:24,479
solo per farle una foto!
699
00:50:26,481 --> 00:50:29,317
Continuava a dire che sembravano strani
e me li ha fatti riprendere.
700
00:50:29,985 --> 00:50:34,448
Mi sembravano tutti belli e carini.
Era carina a prescindere dallo scatto.
701
00:50:36,241 --> 00:50:40,662
Anche le foto che ha cancellato,
dicendo che sembravano brutti, erano carini.
702
00:50:42,372 --> 00:50:43,373
Continuava a negarlo.
703
00:50:49,046 --> 00:50:50,255
Tae-ha.
704
00:50:51,006 --> 00:50:51,840
Sì, signore?
705
00:50:53,508 --> 00:50:55,010
Mi dispiace per tutto.
706
00:50:56,511 --> 00:50:57,512
Che cosa?
707
00:50:58,513 --> 00:51:01,516
Quindi questo è quello che si prova
avere uno specchio davanti a te.
708
00:51:09,107 --> 00:51:13,569
Perché vai in un PC café?
tre giorni di seguito?
709
00:51:13,570 --> 00:51:14,487
È adorabile.
710
00:51:14,488 --> 00:51:17,990
Cosa ne sarà di te?
se continui a giocare ai videogiochi?
711
00:51:17,991 --> 00:51:19,742
Ehi, Geum-hyang.
712
00:51:19,743 --> 00:51:23,788
L'idea che i videogiochi ti rovinino la vita
è una notizia vecchia.
713
00:51:23,789 --> 00:51:26,750
In questi giorni puoi guadagnare milioni
giocare ai videogiochi.
714
00:51:27,250 --> 00:51:30,420
Se non è bravo a studiare,
potrebbe essere meglio dedicarsi ai giochi.
715
00:51:31,713 --> 00:51:35,174
Sono pienamente d'accordo
La carriera da giocatore di Pil-seung.
716
00:51:35,175 --> 00:51:37,718
Devi anche sostenerlo?
717
00:51:37,719 --> 00:51:39,553
Ha già rinunciato a studiare.
718
00:51:39,554 --> 00:51:42,641
È ammirevole che stia lavorando così duramente
su qualcosa.
719
00:51:43,350 --> 00:51:45,560
Come previsto,
hai una mentalità così aperta, Hui-ja.
720
00:51:47,979 --> 00:51:52,775
Mio caro Jun-sik,
carino come la parte carnosa di uno sgombro.
721
00:51:52,776 --> 00:51:54,235
Non preoccuparti.
722
00:51:54,236 --> 00:51:56,195
Questi 10.000 won sono per te.
723
00:51:56,196 --> 00:51:57,279
Grazie.
724
00:51:57,280 --> 00:52:00,157
E Pil-seung è al PC Café, giusto?
725
00:52:00,158 --> 00:52:03,244
Porta questa banconota da 10.000 won a Pil-seung.
726
00:52:03,245 --> 00:52:04,995
Pil-seung non c'è.
727
00:52:04,996 --> 00:52:06,706
Non lo è? Cosa intendi?
728
00:52:07,374 --> 00:52:10,960
Dopo la scuola va sempre al PC Café
per giocare ai videogiochi.
729
00:52:10,961 --> 00:52:11,877
No, non lo fa.
730
00:52:11,878 --> 00:52:15,507
Non c'era ieri
o il giorno prima.
731
00:52:18,135 --> 00:52:22,930
Allora dove va?
732
00:52:22,931 --> 00:52:23,973
C'è qualcosa di divertente?
733
00:52:23,974 --> 00:52:27,017
…la cerimonia dell'Irang-dong
progetto di sviluppo
734
00:52:27,018 --> 00:52:31,230
{\an8}hanno partecipato i funzionari della città di Gangju
e rappresentanti della Mirae Eden Company…
735
00:52:31,231 --> 00:52:33,274
{\an8}Sembrano entrambi così loschi.
736
00:52:33,275 --> 00:52:35,944
I loro volti mi irritano davvero.
737
00:52:39,197 --> 00:52:40,489
I 3 MIGLIORI RISTORANTI OMAKASE A SEOUL
738
00:52:40,490 --> 00:52:41,700
Bontà.
739
00:52:42,784 --> 00:52:46,037
Che cos'è? Sembra delizioso.
740
00:52:46,538 --> 00:52:47,872
Oh.
741
00:52:47,873 --> 00:52:51,459
Guarda quanto è lucido il tonno.
E' totalmente una cosa mia.
742
00:52:51,960 --> 00:52:54,421
Sarebbe perfetto
se potessi mangiare lì adesso.
743
00:52:58,008 --> 00:53:00,135
Il Cheongdam
744
00:53:01,344 --> 00:53:02,721
Classe.
745
00:53:09,352 --> 00:53:11,228
L'atmosfera è fantastica.
746
00:53:11,229 --> 00:53:14,565
Le persone che mangiano qui
sono così fortunati.
747
00:53:14,566 --> 00:53:16,943
Scommetto che sarebbe un ottimo posto per le foto.
748
00:53:28,663 --> 00:53:29,581
Questo è
749
00:53:30,248 --> 00:53:31,249
io.
750
00:53:37,380 --> 00:53:38,589
Bestia?
751
00:53:38,590 --> 00:53:39,965
UNA FESTA CON LA MIA BESTIE
752
00:53:39,966 --> 00:53:40,967
Il mio amico?
753
00:53:45,096 --> 00:53:49,017
{\an8}VAI JI-WON, PARK HYO-JIN
TROVATO UN RICORDO CON JI-WON
754
00:53:56,149 --> 00:53:57,524
Sono io.
755
00:53:57,525 --> 00:53:59,236
Sì, questo sono io.
756
00:54:01,029 --> 00:54:02,072
Sono io.
757
00:54:10,580 --> 00:54:14,209
Ma perché c'è scritto "Go Ji-won"?
sotto la mia foto?
758
00:54:16,419 --> 00:54:19,714
Il mio nome è... Go ji-won?
759
00:54:21,967 --> 00:54:23,009
Vai Eun-sae.
760
00:55:33,913 --> 00:55:34,956
Non sono qui.
761
00:55:35,749 --> 00:55:37,083
Non sono qui.
762
00:55:38,084 --> 00:55:41,713
I vestiti, questa borsa, l'anello.
Tutto in queste foto…
763
00:55:43,923 --> 00:55:45,592
Non c'è niente di tutto questo qui.
764
00:55:50,388 --> 00:55:52,349
Odiavi le cose superficiali.
765
00:56:05,820 --> 00:56:06,821
Non era vero.
766
00:56:08,198 --> 00:56:09,449
Niente di tutto ciò era vero.
767
00:56:53,701 --> 00:56:56,579
PALESTRA DI PUGILATO DI HONG
768
00:57:04,712 --> 00:57:07,506
Non posso crederti, Tae-ha. E il signor Hong!
769
00:57:07,507 --> 00:57:10,676
Da adulti, come potresti semplicemente
guardare un bambino mentire e non fare nulla?
770
00:57:10,677 --> 00:57:13,387
Pil-seung ama davvero la boxe.
Ed è bravo a farlo.
771
00:57:13,388 --> 00:57:17,100
Salvalo! E se fosse bravo?
Finirà come te, un delinquente.
772
00:57:17,892 --> 00:57:20,436
Ce lo hai mostrato tu stesso.
773
00:57:20,437 --> 00:57:23,856
Sei anche entrato in nazionale,
e sei comunque diventato un gangster.
774
00:57:23,857 --> 00:57:26,776
Pensi che io voglia vedere
mio figlio finisce così?
775
00:57:27,819 --> 00:57:28,778
Un gangster?
776
00:57:30,572 --> 00:57:33,700
Jang Tae-ha era un gangster?
777
00:57:56,973 --> 00:57:58,641
IL NOSTRO AMORE APPICCICOSO
778
00:58:45,271 --> 00:58:49,234
Traduzione dei sottotitoli di: Jimin Choi